伊勢崎市 英会話スクール 英語はチャンス

１０月のカリーナとのZOOM英会話は、

１）アメリカのCurrent Issues（時事問題）、

２）生徒1人が２つの質問をカリーナに尋ね、それについて会話、

３）カリーナのハイスクールライフ

１）アメリカのCurrent Issuesでは、いきなり、

Abortion Ban in the state of Texas（テキサス州での中絶禁止法）

を振ってきた高校３年生

リベラルなカリフォルニア育ちの彼女には、Mask Mandate（マスク義務化）をBan（禁止）するテキサス州など南部の保守的な行動がで仕方ない様子。

秘密裏に中絶したとしても、それを知り通報した人には報奨金を出すのだそう

「かつての共産国みたいな方法ね。」と話題をかわそうとした私。

高校生男子も参加しているので、

As Press Secretary Psaki stated, “It’s a personal issue.”

（サキ報道官が記者の質問に返答したように、「それは個人の問題です。」）

と私が締めくくりました。

テキサスやフロリダ州など、南部の州はConservative（保守的）なのね。」に対して、

“Austin is less consrvative, though.” （だけど、テキサスやダラスと違い、州都のオースティン市は保守色が少ないのよ。）だそう。知らなかった！

「COVID-19のBoaster Shot（ブースター・ショット）をママが受けるの、J&Jの1回しか受けていないから。」

「カリフォルニア州の学校では、Mask Mandateを守って皆がマスクを着用しているから安心よ。それでも、学校で数人が感染して自宅療養しているわ。」

２）生徒たちの質問から派生した諸々の話題。

Are you an early birl or an evening owl?

（あなたは朝派、それとも、夜派？）

に対して、カリーナが、

”Here, we say an early bird vs. a night owl.”

（「こちらでは、an early bird, a night owlというのよ。」とやんわり修正）

修正の仕方が自然だわ〜

ある生徒がVendor（下請け業者）という言葉を使った折には、カリーナが理解に苦しんでいる様子なので、私が英語と日本語を交えてサシを入れました：

Vend　＝　「小売する」（動詞）

Vending machine ＝　自動販売機

Vendor ＝「小売する人」

アメリカでは、例えば、Street Vendorという、「道路上でカート販売をしている小売人」という意味で使われることがほとんど。

日本では、「ベンダー」というと「下請け業者」のこと。でもアメリカではこの意味では使われません。注意しましょう。アメリカでは、基本的には平等との意識があるので、契約している会社に上も下もないから、「下請け業者」とは言わない。

アメリカで、「業者」という意味で使われるのは、

Subcontractor、または、Contractor

しかし、

The design firm we hired.

などの表現を使うことのほうが多かった気がします。

カリーナも、日本でそんな意味で使われると知って驚き

３）「American Traditionで、Homecomingがあったの。」

Homecoming（帰郷、帰国）

〈米〉〔高校や大学の〕ホームカミング◆年に1度行われる旧教職員と卒業生を招待して行う行事。通例9月または10月に行われ、フットボールやバスケットボールなどの他校との対抗試合、祝宴、マーチング・バンドが先導するパレード、ホームカミング・クイーンやキングの投票による選出と「戴冠式」などが行われる。（英次郎より）

数週間前に、カリーナの高校でもHomecomingがあったのだそう。

Senior（３年生）は赤いアウトフィット、

Junior（２年生）は緑のアウトフィットを着用したのだとか。

高校３年生の一軍↓

他の写真だとBMWのマークが。たぶん、親の車を借りてきたのでしょう。